Большой итальянско-русский словарь - teso

agg

1) протянутый, растянутый; натянутый

ali tese — распростёртые крылья

stare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостыню

stare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке

2) перен. натянутый; напряжённый

nervi tesi — напряжённые нервы

situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка

rapporti tesi — натянутые отношения

3) воен. настильный (об огне)

4) направленный, имеющий целью

sforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на...